Ms.Vampire :ترجمة وإنتاج
...أخبرني، آلين
بالتّفكير بالأمر، لم أسأل عن هذا مُسبقاً، لكن هل تُحبّ تيم؟
www.ALPhantom.com
،أخبرتُكَ من الأساس أنّني سأتركه تحت رعايتك
.لكن كانت خُطّتي هي السّماح لكَ بالإحتفاظ به دائماً
...رِسالته القصيرة دون صورةٍ حتّى
.لاحظتُ هذا مُباشرةً بعد ذلك اليوم المُمطر
.تقدّم... لوحدك
.و توقّف عن ارتداء قناع مانا
.بيشوب، دي-3
.أعتذر، ميراندا، لأنّ أجهزة حواجزنا لم تصمُد طويلاً
...لم نتوقّع أنّ الأمر سيأخذ كلّ هذا الوَقت
.أ-أنا بخير. أنتُما، أرجوكما ارتاحا لبعض الوَقت
.أنا... سأحميكم جميعاً بقوّتي الضّئيلة التّافهة
!إلهي! أرجوكَ احمِنا
!سلّموني البراءة
.أعتذر، لا يُمكننا فِعل هذا
!لا تتدخّل في عمَلنا
!ماذا؟ هذا ما عليّ أنا قوله
!تستحقّ هذا
!كما هو مُتوقّعٌ من نُخبة المُعوّذين لدى النّظام
!ختم النّار
!هاي، أنت! ألَم تنتهي بعد؟
سيّدتي، هل يُمكنكِ ألّا تتحدّثي إليّ الآن أرجوكِ؟
!هؤلاء المُعوّذون الأوغاد مُزعجون
!سيفكَ نحيلٌ جدّاً! سأُحطّمه
ستُحطّم موغين؟
.هيّا حاول
...سيفا نيجين
!الزّهور الثّمانية... شفرة السّرعوف
!سأقتلك! سأقتلك! سأقتلك
.إي-5
!إبتعدوا عن طريقي
هل سنكون بخير؟
...قـ-قوّتي الجّسديّة على وَشك أن
ماذا؟
!أيتها الحقيرة اللّعينة الرّثّة
!اللّعنة! اللّعنة! اللّعنة! اللّعنة
اللّعينة"؟ "الرّثّة"؟"
.يالكَ من وَقحٍ لتقول مثل هذا الشّيء لامرأة
!فلتَتُب أرجوك
.أ-أشعر كما لو أنّني سأموت
.إجلب الخلاص لروح الأكوما الحزينة هذه
الخلاص"، هاه؟"
.هذا شيءٌ لطيفٌ لتقوله، يا بُرعُم الفول
.إعتاد الأكوما على أن يكونوا بشراً
هل من الخطأ الشّعور بالشّفقة عليهم؟
!كم هذا غبيّ
هاي! ماذا يحصل هناك؟
!إن خسرت، سأقتلك
.عليكَ أن تتحدّث بلُطف، كاندا
!مات الملك
!رائع
.أنا مُفتّش لماذا عليّ فِعل أُمورٍ كهذه؟
.لستُ مُعوّذاً
.يُمكنكَ المُساعدة بينما تُشرف علينا
.لقد فُزنا، سيّد مارتين
.سنأخد خاتمك
.يالكَ من بطلٍ سخيف
!بالتّفكير بأنّكَ ظهرتَ كلّ ليلةٍ كشبح، أيّها الأخ الصّغير الغبيّ
.لكنّها كانت مُباراةً جيّدة
لعبتَ بما يكفي، صحيح؟
.لقد حصلنا على البراءة
.عُلِم. تُؤمرون الآن على العودة إلى المقرّ الجّديد
!عُلِم
"اللّيلة الأولى: "الرّابع عشر
.هذه طريقةٌ جيّدةٌ لتُصاب بالبرد، آلين
لماذا لا تأتي إلى الدّاخل؟
.حسناً... كنتُ أتسائل عن كيف يبدو مقرّنا الجّديد
نعم. لم نره ولا لمرّةٍ واحدةٍ
.بسبب العدد اللّا نهاية له من سلسلة المُهمّات
.النّظام الأسود هُم بالفعل مُنظّمة تشغيل عبيد
.لا يُمكنهم فِعل شيءٍ بشأن هذا، بما أنّه لا يُوجد ما يكفي من المُعوّذين
هل انتقل كبار القادة و قِسم العُلوم بالفعل؟
.نعم. سمعتُ بأنّه أكبر و مُريحٌ أكثر
.حقّاً؟! أتسائل إن كانت قاعة الطّعام أكبر أيضاً إذاً
هل ترى؟
ماذا؟
...عندما كنّا في الدّاخل قبل قليل، كنّا نتحدّث
.كيف أنّكَ لم تعُد في الآونة الأخيرة تتحدّث بشكلٍ رسميٍّ كثيراً...
ألَم تُلاحظ هذا؟
.بالطّبع، هذا يعتمد على من تتحدّث إليه
.أنا رجل كُتُب، مُهمّته هي تسجيل كلّ شيء
.و أنا جيّدٌ جدّاً لدرجة أنّه لن يغيب عنّي حتّى أتفه التّغييرات
.أعتذر
.ماذا؟ هذه ليست مُشكلة .يُعجبني عندما تتحدّث بشكلٍ عاديّ
ماذا؟ يُعجبك...؟
.و آلين ووكر يحمرّ خجلاً
!أ-أرجوكَ توقّف
!أه! يُمكننا رُؤيته الآن
!حسناً! أوّل نُزولٍ لنا عند مقرّنا الجّديد
.لا تتحمّس كثيراً
.سنجعلكَ تحمل الكثير من الأمتعة، لافي
!لماذا أنا فقط؟
...إن لم تفعل، فهذا يعني أنّكَ لَم
هذه مرّتنا الأولى في الخَطو داخل
.المقرّ الرّئيسيّ الجّديد للنّظام الأسود بعد انتقاله
نحن المُعوّذون كنّا نُحارب بهذه الحرب، المَدعوّة بـ"الحرب المُقدّسة" للعديد من الأعوام
،"ضِدّ السّلاح الشّرّير المَدعوّ بـ"أكوما
.من صُنع نبيل الألفيّة باستخدام الأرواح البشريّة
مُؤخّراً، نحن النّظام الأسود قد أخذنا كوكب الأكوما
،و السّفينة من صُنع عشيرة نوا و نبيل الألفيّة
.و قاد هذا إلى مَعركةٍ حامية الوَسيط مُؤقّتاً
تمكّنّا من إفساد مَكيدة نوا، مع هذا، الضّرر المُتضمّن
،بموت رِفاقنا و الإنهيار الكامل لمقرّنا
.كان بعيداً كلّ البُعد من أن يُرى كشيءٍ ضئيل
...إذاً هذا هو منزلنا الجّديد
!أوه! هذا رائع
!هواه! ما هذا المكان بحقّ الله؟
!مرحباً بكم! كلّا، أعني، مرحباً بعودتكم
هذا رائع! إنّه قصرٌ ضخم، صحيح؟
.إنّه جميل
.هذا المكان أضخم من السّابق
.سمعتُ بأنّ هذا المكان قد بُنيَ بسرعةٍ كبيرة
.هذا مُدهشٌ جدّاً حتّى أنّه يجعلني أشعر بأنّني أحلُم
.أتّفق معك
.لا تتحمّسوا فقط لأنّنا في الموقع الجّديد
ما الخطب بأن نتحمّس؟
.همم؟ أنتُم صاخبون .كونوا مُتفهّمين للآخرين
من تقول بأنّه يتسبّب بالمتاعب لمن؟
.أ-أنا البالغة هُنا. عليّ أن أتدخّل
.لكن لدى هذان الإثنان شخصيّتان مُختلفتان و ماضٍ مُختلف
هل يُمكنني مُساعدتهما على التّفاهم؟
.أوه، هـ-هذا صحيح
آلين! هل ترغب ببعض الحلوى؟ ماذا عنك، كاندا؟
!نعم، سأتناول بعضها
!لا أُريد أيّاً منها
،آ-آلين، أعتذر على أن أطلب منكَ هذا بينما أنتَ مُتعب
لكن هل يُمكنكَ مُساعدتنا بالبوّابات؟
.بالتّأكيد! لا مُشكلة
.يا رجل، هذا المكان بارد
مرحباً، أيّها المُسنّ. كيف حالك؟
هل كنتَ تعمل بجدّ؟
.بالتّأكيد كنتُ أفعل! هاي، ظننتُكَ ستصل غداً
.لا يُمكنني إهمال عملي الأساسيّ
.بدأتَ تعتاد على وَصل البوّابات
...لا يُمكنكَ تحريك السّفينة بلا سبـ... أه
.كلّ ما عليّ فعله هو ترديد كلمات الأُغنية في رأسي
.لا يُمكنني وَصل الأماكن إلّا إن كنتُ قد رأيتُها مع هذا
.لكن بفضلك، سيكون الإنتقال من المقرّ القديم أسهل بكثير
!أخي
!أيّها القائد
.مرحباً بعودتك، لينالي
.أنتَ أيضاً، آلين. عملٌ جيّد
...آلين ووكر
.أُريدكَ أن تتّبع أوامري من الآن فصاعداً
!...آلين
.سيشعر جسدكَ على الأرجح بأنّه ثقيلٌ قليلاً، لكنّه لن يُؤذيكَ على الإطلاق
.إنّها تقنيّةٌ تكبح يدكَ اليُسرى فقط
.كان بإمكانكَ الإنتظار حتّى أُغيّر ملابسي على الأقلّ
مازال بإمكانكَ فِعل هذا، صحيح؟
...بالتّفكير بأنّهم وَصلوا إلى هذا المدى على الرّغم من كَوني أحدهم
.أوه، هذا صحيح. يشكّون في أمر كَوني أحدهم أم لا
...أيّها المُدير ليفلي
لن تكون حياته في أيّ خطر، صحيح؟
.إن تصرّف بشكلٍ جيّد، لن نفعل له أيّ شيء
.لافي، سأترك ذلك الفتى لك
ماذا؟ ألا بأس بهذا؟
،تأكّد من الإبقاء على قوانين رجال الكُتب في تفكيرك
.بما أنّنا هُنا كرجال كُتبٍ اللّيلة
.الجنرال كروس ماريان خلف تلك الأبواب
.أُدخل رجاءً
...لقد مرّ زمنٌ طويل
الغِربان... فِرقةٌ قتاليّةٌ خاصّة
.تعمل لدى الوكالة المركزيّة من خلف الكواليس
.سمعتُ بأنّ مهاراتهم القتاليّة مُتفوّقةٌ جدّاً
...الوكالة المركزيّة حذرةٌ جدّاً بشأنهما... لابدّ من أنّ نيّتهم هي
إذاً كان يُوجد اتّصالٌ بين مانا و العُضو الرّابع عشر من نوا؟
هل هذا أوّل ما ترغب بقوله لسيّدك
بعد عدم رُؤيته لهذه الفترة الطّويلة؟
.هذا صحيح. "الرّابع عشر" يملك أخاً أكبر له من دَمه
،الوَحيد الذي كان مع الرّابع عشر دائماً
...حتّى قام بخيانة عشيرة نوا و تمّ قتله من قِبل نبيل الألفيّة
.كان مانا ووكر
...كان مانا و الرّابع عشر أخوان
!هل عرفتَ بهذا طوال ذلك الوَقت، سيّدي؟
.بالتّأكيد فعلت
قبل موت الرّابع عشر، وَعدتّه
.بأنّني سأعتني بمانا
،لأنّكَ وَعدتّني بأنّني لو فعلتُ هذا
...ستعود إلى مانا يوماً ما بالتّأكيد، آلين
...كلّا... الرّابع عشر
!ماذا قال للتّوّ؟
...مازالت تُمطر
.نـ-نعم. لا أُحبّ المَطر
.يُشعرني بالكآبة بعض الشّيء
.نعم
.أتسائل إن كان آلين بخير. أشعر بشعورٍ سيّءٍ بشأن هذا نوعاً ما
ألَم تبدأ بالشّعور بوجود الرّابع عشر بداخلك، آلين؟
!هذا؟ ما الذي تعنيه؟
.لا تتظاهر بالغباء. عرفتَ الأُغنية من المُشغّل التي يُمكنها تحريك السّفينة
.تلك الذّكرى تعود إلى الرّابع عشر
أنتَ بشريٌّ يمتلك ذِكريات الرّابع عشر
.مزروعةً بداخله
.أنتَ مُضيف الرّابع عشر، لأجل أن يعود إلى الحياة ثانيةً في هذا العالم
هل كلبكَ... ميّت...؟
...لقد كان كبيراً في العُمر، لذا
...فهمت
بالمُناسبة، من أنتَ ثانيةً؟
.أعمل كفتىً يقوم بالمهامّ الرّوتينيّة هُنا
!أوه؟ تُغطّيكَ الكدمات
!أرغه! هذا سيّء
أقوم بتطهيرها. هل عضّكَ السيّد كوجيمو؟
!هذا ليس من شأنك
هل لديكَ أيّ أصدقاء؟
!هذا ليس من شأنك
.عندما أُصبح بالغاً و قويّاً، سأُغادر هذا المكان
!لذا لا أحتاج للأصدقاء
حقّاً؟ حقّاً؟ حقّاً؟
حقّاً؟ حقّاً؟ حقّاً؟- ماذا تفعل؟-
أوه؟ ألَم يكن هذا مُضحكاً؟
.أعتذر، لكنّني لا أُحبّ المُهرّجين و ما شابه. في الواقع، أكرههم
.همم... أكره الزّبائن و الأطفال الذين لا يضحكون أيضاً
لِمَ لا تبكي؟
عِشتَ مع هذا الكلب معاً، صحيح؟
ألستَ حزيناً؟
.أنا حزينٌ حتّى أنّني أُريد الموت
!توقّف عن هذا
.كما ترى، لا يُمكنني البُكاء. أتسائل إن أرهقتُ دُموعي
ماذا يُفترض أن يعني هذا؟
ماذا كان اسمُه؟
.عندما داعبتُه البارحة، لَعقني
...لذا ظننتُني
!لماذا أبكي بينما لم أمضي سوى القليل من الوَقت معه؟
...فهمت... إذاً فأنتَ صديق آلين
...هاي
...مُؤ... لم
.لا تتجمّد في مكانك. لا يُمكنني الإستمرار و أنتَ هكذا
متى تمّ زرع تلك الذّكريات إذاً؟
هاه؟
.أوه، أعتذر، لكنّني لا أعرف حقّاً
!هاه؟
.إنتظر. لديّ فِكرةٌ ما
.كان هذا على الأرجح، كما تعلم، قبل موت الرّابع عشر
!ممّا يعني بأنّكَ لا تعرف حقّاً
.كان لديّ بعض الشّكّ أيضاً... حتّى ظَهرت
.حاول الرّابع عشر قتل النّبيل
.كان يعيش في الجّحيم
.هو و مانا، كانا يعيشان على الحافّة، يُقاتلان عشيرة نوا
."ربّما لم تكن لديه رفاهيّة اختيار "متى" و "أين
إختار كمُضيفٍ له
...الشّخص الذي حصل و أن كان بجانبه عندما واتته الفُرصة
.لرغبته بقتل النّبيل بيديه...
إذاً فهذا...هو أنا؟
ياله من حظٍّ سيّء، هاه؟
،الذّكريات المزروعة ستستهلككَ تدريجيّاً، أيّها المُضيف
.و تُحوّلكَ إلى الرّابع عشر
لاحظتَ إشارات هذا، صحيح؟
...إذاً هذا... ما كان الأمر
...ماذا بحقّ الله
...قال مانا بأنّه يُحبّني ...لكن هل كان يعنيني أنا؟ أم هل كان
.بدأ مانا يتصرّف بغرابةٍ يوم مات الرّابع عشر
.كنتُ أُراقبه كغريبٍ فقط
.لذا لا يُمكنني أن أعرف حتّى إن كان يذكر الماضي
...يال سُخرية القدر... إختار أحمقاً ما ليكون مُضيفه
،حالما تُصبح الرّابع عشر
.ستُضطرّ لقتل شخصٍ عزيزٍ على قلبك
ماذا ستفعل إن أخبرتُكَ بهذا؟
!إنتظر... إنتظر
ماذا تعني بأنّني سأقتل شخصاً عزيزاً على قلبي؟
!سيّدي
!إسأل نفسك
.يُوجد في هذه الحرب أكثر ممّا تُظهره
.لا تمُت قبل النّهاية ثانيةً
.لقد حان الوَقت. أرجوكَ غادر الحُجرة
.إخرس، أعرف هذا
!إنتظر، سيّدي
.لقد انتهى هذا الإجتماع
!هاه؟
!لا تُغادر ببساطةٍ بعد إخباري بشيءٍ مُزعج
!قلتُ... انتظر! يا سيّدي الغبيّ
!أرجوكَ غادر الحُجرة، جنرال- همم؟-
.ماذا قُلت؟ لا يُمكنني سماعُك
،عـ-عندما انضممتُ للنّظام
.تعهّدتّ بأنّني لن أتوقّف مهما حصل
!تعهّدتّ لمانا بالإستمرار بالمَسير حتّى أموت
!أنا من قام بالعَهد
.لا أعلم كم سيطرت عليّ ذِكريات الرّابع عشر
.و لا أعلم كيف عليّ التّفكير بمانا الآن أيضاً لأكون صادقاً
!لكن حتّى للآن، أُحبّه
!أُؤمن بأنّ هذه هي مشاعري دون شكّ
!!لذا سأُحقّق عهدي لمانا برغبتي
!قرّرتُ هذا الآن
!من يكترث بأمر الرّابع عشر؟
!لن أتراجع عن عَهدي مهما حصل
!لذا هذا ما لديّ
!آلين؟
أ-أين أخي و الآخرون؟
.لا أعلم. يبدو أنّهم مازالوا يتحدّثون إلى المُدير و رِجاله
أليس وجهكَ مُتورّماً؟
...حسناً... لقد ضربني سيّدي، لذا
ماذا؟ هل أنتَ بخير؟
.نعم
.لم يكن شيئاً مُهمّاً
!لن أتراجع عن عَهدي مهما حصل
!لذا هذا ما لديّ
!يا سيّدي الغبيّ
.إذاً هذا ما حصل، أيّها القائد
هل كانت النّتيجة سيّئةً بالنّسبة لك؟
.هدف الرّابع عشر هو كهدفنا... نبيل الألفيّة
!لا يُمكنكَ القول بأنّه عدوّنا
.هذا يعتمد على سبب رغبة الرّابع عشر بقتل النّبيل
.كون هدفه مُماثلاً لهدفنا ليس دليلاً على أنّه ليس شرّيراً
.لا ضمانة على أنّه لن يكون ضدّنا
.لا يُمكن لأحدٍ مُساندة آلين بهذا بعد الآن
.الوكالة المركزيّة تعتبره خطراً بشكلٍ كاملٍ الآن
،هاي، أيّها المُسنّ
.قال الجنرال بأنّه يُوجد في هذه الحرب أكثر ممّا تُظهره
ماذا تظنّه يعني بهذا؟
أيّها المُسنّ؟
.سنعود، لافي
ماذا؟
.لافي، حتّى أءذنَ لك، ضَع هذا في هامشٍ ما من عقلك
لا تُخبر أيّ أحدٍ بشأن هذا، حسناً؟
سأُعلن عن أمر عِلاج آلن ووكر أمام كبار قادة النّظام
.و المُعوّذون، و من ضِمنهم آلين ووكر نفسه
هل هذا قرار الكاهن الأعلى؟
.تُصبحون على خير
.شُكراً لكم على مُراقبتهم خلال الإجتماع
.سيّدي
.خلال الإجتماع، بدا بأنّ كروس ماريان قد وَضع شيئاً بداخل الغولم خاصّته
ماذا تُريدني أن أفعل؟
.أُريدكَ أن تستمرّ بالتّحقيق بشأنهم، أيّها المُفتّش هاورد لينك
.أمرُك
.يملك نظرةً وَقحةً الآن
.يبدو أنّ تجربته في النّظام لم تكن سيّئةً بالنّسبة له
.أوه، لقد حلّ الصّباح الآن
من هاجم سيّدي؟
،قبل تحديد الجّاني
.سأتّجه نحو مُهمّتي التّالية في باريس
.تحدث سِلسلةٌ لم يتمّ التّعرّف عليها من حوادث سرقات اللّصّ فانتوم
".في الحلقة القادمة، اللّيلة 2: "الفتى الذي يشعر بالوحدة
".اللّيلة 2: "الفتى الذي يشعر بالوحدة